the tomigaya house is very nearly finished on the inside. with a few items left undone we went forward with the snagging today and owners will move in shortly. things will be tightened up a bit still, but these photos gove a pretty good idea of how it is going to come out.富ヶ谷ハウスお内部は９０％終わりましたので、今日は 最後のチェックしました。まだも少しきれいになりますけど、この写真を見ると出来たもがほとんど見えます。

↑↑　bath, with curving floor tiles. the tap for the tub is still remaining, but will be in the same style as the shower/tap combo to the left. there is also a long mirror that will go in above the tiled shelf, across the length of the room.

お風呂の水栓と鏡が残っています。タイルはかなりきれいに出来て良かったです。

↑↑　the one large item remaining here is the glass door, which will be hinged at the top and bottom, about 100mm from the wall so that it can open without problems in spite of the rounded floor.

ここには、硝子扉はまだ残っています。床が曲がっているですから扉の丁番は横の壁に付けるじゃなくて、上下にします。

↑↑　some details from the bathing room. the ceiling is made with wooden dowels that curve round the corners at the same diameter as the floor.

浴室の詳細。天井は木材棒で作りました。

↑↑　the sink is in a small alcove before the bath room, and finished with the same mozaic tiles. The mirror/cabinet hides lighting to the sides and below.

洗面所

↑↑　with the flooring visible and the painting completed the living are is looking quite fine. the floor is walnut. the exterior louvers are half finished, but are coming along quite nicely.

リビング・ダイニングの床（クルミ）が見えると大分きれいな感じをします。外のルーバーは手すりとして使いますから早めに終了したいと思いますが。。。上手く行けば、あと三日間で終わり。。。楽しみしています。

↑↑　exterior underway.　外部は進んでいます。